[63][106]W "Full Circle" wrcilimy na Abydos.
[162][183]Czy ona czego nie potrafi?
[274][307]- Cze.|- To Michael Shanks.
[310][357]POWRT |DR DANIELA JACKSONA
[391][406]Akcja, Michael.
[440][464]Cze, Jack.
[464][506]Abydos jest w niebezpieczestwie.|Anubis jest w drodze.
[507][526]Szuka Oka Ra.
[527][564]Catherine daa mi jego kopi.|Wyglda tak.
[564][602]Prawdziwe jest w tajnej komnacie|w piramidzie Ra na Abydos,
[602][641]- ale nie wiem dokadnie, gdzie.|- Byem pewny, e wziem tylko aspiryn.
[642][684]Jack, to naprawd ja. Musisz|znale Oko Ra przed Anubisem.
[685][729]Ukryj je, zniszcz, zrb cokolwiek.|Nie mamy wiele czasu.
[739][778]Dziwnie si z tob rozmawia,|kiedy celujesz tym we mnie.
[793][844]TAJEMNICZY GOA'ULD|ODSANIA TWARZ
[844][910]Znam ci, Danielu Jacksonie,|ale ty mnie nie znasz.
[926][956]Teraz bdziesz rozmawia z Anubisem.
[957][992]- Cze, Anubis.|- Panie.
[1102][1163]Jest zielony, bo musimy wiedzie,|gdzie wstawi t jego czarn mask.
[1180][1218]- Skopiesz mu tyek?|- Jeli bdzie trzeba.
[1219][1258]- David, kim jeszcze bye?|- Sokarem.
[1259][1301]Zabilimy ci, ale tak ci|lubilimy, e sprowadzilimy ci znowu.
[1302][1318]Jestem za to wdziczny.
[1319][1353]Jeste naprawd wszechmocny, panie.
[1356][1378]On nie jest straszny.|Ma zielon twarz.
[1384][1402]Stj.
[1420][1448]Powstrzymaj mnie, jeli potrafisz.
[1496][1520]wiata gasn.
[1605][1626]Zaatakuj mnie.
[1626][1654]Zrb to teraz, albo zniszcz Abydos.
[1673][1709]Pomie. Trzask.|wiato powoli ganie.
[1765][1787]Nie rb tego.
[1833][1845]Cicie.
[1856][1894]PRZYGOTOWANIE|ATAKU STATKU
[1916][1952]18 godzin po rozpoczciu zdj.
[1953][1975]Jestemy przy drugiej scenie.
[1976][2005]Bdzie caa masa eksplozji.
[2015][2058]Mam nadziej, e ludzie,|ktrzy nas opniali...
[2059][2089]Nie mog tego powiedzie na DVD.
[2221][2268]Mamy na to nie wicej ni dzie.|Zanim nakrc t scen, soce ju zajdzie.
[2269][2301]Przygotujcie si i...
[2302][2312]akcja!
[2483][2524]O'Neill, jestemy atakowani!|Oddziay naziemne wyldoway.
[2524][2549]Nie zdoamy ich dugo powstrzymywa.
[2556][2586]- Przyjem. Syszae go.|- Nie wiem, co powiedzie.
[2586][2638]- Gdyby tu by dr Jackson...|- On tu jest. Uwierz mi, on tu jest.
[2673][2693]Skurczybyk.
[2706][2732]Hej, gdzie jeste?
[2746][2768]Robimy to tylko dla ciebie.
[2781][2804]Niewiarygodny obrt o 360 stopni.
[2805][2835]To ju 720.
[2836][2862]Moe chce pobi rekord - 1 440.
[2863][2890]Dobra. To nie byo ze.
[2890][2913]Nie byo zbyt okropne, prawda?
[2914][2941]I... akcja.
[2942][2962]Odwrt.
[2983][3012]Zwolnij, Chris. Zwolnij.
[3232][3270]Dobra, wywoaj tylko to.|Idziemy dalej.
[3307][3347]PLANOWANIE WIELKIEGO|WYBUCHU
[3346][3373]Odrywamy si na chwil|od planowania uj,
[3374][3413]eby przyjrze si prbnej|eksplozji piramidy.
[3414][3443]Przy jej wysadzaniu|posuymy si modelem,
[3444][3489]wic przyszlimy zobaczy,|jak to bdzie wygldao.
[3490][3509]Miejmy nadziej, e dobrze.
[3544][3574]Zaley nam na wybuchu na skal|biblijnego kataklizmu.
[3618][3669]Jest z nami Wray Douglas, nasz spec|od efektw specjalnych w Stargate.
[3670][3710]Za nim stoi James Tichenor,|producent d/s efektw wizualnych.
[3710][3727]Co robicie dzisiaj?
[3728][3771]Cay tydzie napenialimy pieczki|do ping ponga gwkami zapaek.
[3772][3815]Umiecilimy je w strategicznych|miejscach wok piramidy.
[3816][3870]Potem rzucimy w te pieczki|wierdolarwk, eby je zapali.
[3871][3909]Sdz, e powstaa w ten sposb|ognista kula zniszczy piramid.
[3910][3933]Na to liczymy.
[3952][4024]To jest kaseta a'la Ned Kelly.|Suy do ochrony kamer przed wybuchami.
[4025][4057]Do tego jest jeszcze pokrywka.
[4284][4314]Jak tam wyniki, Wray?
[4315][4358]- Tego oczekiwae?|- Tak, dokadnie tego oczekiwaem.
[4359][4383]Pieczki pingpongowe podziaay.
[4409][4435]I... akcja.
[4545][4565]Popatrz. |Otwarte Wrota.
[4642][4671]W ten sposb uzyskuje si kolor.
[4672][4696]Poyskliwy kawaek nylonu.
[4710][4758]- To jest byszczyk.|- Jest tutaj. Popatrzcie. Tak jest codziennie.
[4768][4833]ycie jest tu dobre.|Lepiej by nie moe.
[4834][4854]Nazywamy go panem Kau.
[4854][4900]PLANOWANIE UJ
[4904][4965]Proces planowania uj przebiega |czciowo w gabinecie rysownika,
[4966][4994]czciowo w mojej gowie,|czciowo w gowie Jamesa.
[4995][5024]Kiedy ju sceny zostan naszkicowane,
[5025][5079]rysownik powica kilka| dni na ich dokoczenie,
[5080][5106]ebymy sami rozumieli, o co chodzi.
[5107][5154]Potem te czasami trafiaj na plan. |Daj je osobom takim, jak Michael Greenburg,
[5155][5187]ktrzy musz na nie patrze,|eby wiedzie, czym si zajmuj,
[5188][5233]bo wikszo ludzi nie rozumie|tego, co robi na planie.
[5234][5278]Poka wam najpierw surowe|szkice, potem dokoczone rysunki,
[5278][5309]a pniej moecie |obejrze gotow scen
[5310][5368]i sprawdzi, jak bardzo przypomina| nasze pierwotne zamysy.
[5426][5452]To jest scena z gr w pik non.
[5461][5483]W abydoskiej wiosce.
[5493][5537]Nie moecie jej pamita z filmu,|bo jej tam nie byo.
[5538][5583]Zwrcie uwag na te dzieciaki.|S wane take w surowym szkicu.
[5678][5740]Idziemy za nimi do wioski|i spotykamy tam jaki ludzi.
[5740][5768]Wane, eby zobaczy,|jak dzieciaki graj w pik.
[5816][5844]Chyba nikomu nic si nie stao.
[5895][5960]Zblienie na ekip, ktra si rozglda|i widzi, e wioska znw istnieje.
[5991][6009]Wtedy podchodzi Skaara.
[6138][6169]Co tu si dzieje?
[6170][6192]Zblienie na Skaar.
[6200][6240]Anubis zniszczy piramid.|Wszyscy zginli w wybuchu.
[6246][6274]Jak brzmi moja kwestia?|"Nie wydaj mi si martwi."
[6274][6301]Prawd mwic, ty te nie.
[6302][6350]mier to dopiero pocztek podry.
[6350][6364]To brzmi znajomo.
[6365][6415]W ostatecznej wersji ujcie trwa dalej| i widzimy wtaczajc si pik.
[6416][6452]Nie bj si. |Odnajdziesz swoj drog.
[6478][6494]O'Neill schyla si.
[6506][6538]Jak to?|Co masz na myli?
[6539][6568]Wstaje.|Hej, wioska znikna.
[6588][6608]Co masz na myli?
[6658][6674]Czy to twoje?
[6703][6739]Chaapa-ai pozostan otwarte,|pki nie odejdziecie.
[6748][6772]Odwracaj si i widz Chaapa-ai.
[6786][6833]Odwracaj si znowu, |ale jego ju nie ma.
[6876][6896]Wracajmy do domu.
[6926][6974]Odchodz w stron zachodzcego soca.|adne, szerokie ujcie.
[7034][7054]Wieczny filmowiec.
[7073][7092]tumaczenie:kimera
[7094][7121]ZAPRASZAMY NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com

